|
“體育比賽”的表達辨析
[ 2008-02-02 14:22 ]
2008年北京奧運即將到來，各類體育賽事將如火如荼地舉行。不同的體育賽事在英語中卻有不同的表達方式，常用的有“match”“game”“competition”“contest”和“race”等。
Match 指對手之間比勝負的比賽，競賽等，如“tennis match”；也可以體育之外的比賽，如“mathematics match”。該詞還可轉指對手，如“He is not my match.”（他不是我的對手。）；“He is matchless.”（他無與倫比。）
Game 原意是游戲，在體育上指各種競技運動和體育比賽，“奧運會”就叫“Olympic Games”，這里使用復數是因為一般包括很多項目，所以在“The 29th Olympic Games are to be open in less a year.”中要用“are”，而不能用“is”。學校里小規模的運動會一般叫“sport meet”或“athletic meet”?！癵ame”也可指球類比賽，一場比賽中的一局和棋類比賽中的一盤。說某場比賽打成平局可以說“game all”或“game and game”。
Competition 主要指爭取超過對手的競賽，也可指各種競爭，如“Will you compete in the race?”
Contest 指能力方面（包括體力，智力，技巧等）的比賽，也可用于“speech contest”，“beauty contest”。
Race 主要指速度比賽，包括各種徑賽、游泳、賽艇、賽車和速滑等，如“He won the hurdle race.”?！癮rms race”則指軍備競賽。
各種不同性質的比賽有不同的說法。
“好運北京”（Good Luck Beijing）賽事中就有“test match”（測試賽），“qualifying match/heat”（預選賽），“invitational tournament”（邀請賽）等。
大規模的運動會的許多項目有“preliminary”（預賽），“intermediary”（復賽），“selective”（選拔賽），“qualification”（資格賽）等；實行的賽制有“dual meet”（對抗賽），“elimination match”或“knock-out match”（淘汰賽）；正式比賽的最后階段還有“semi-final”（半決賽），“final”（決賽）?！皥F體賽”叫“team competition”，“贏得團體項目的冠軍”叫“win the team title”，“比賽項目”稱做“event”，“冠軍賽”或“錦標賽”則為“championship”。
（來源：《環球時報》南京師范大學通訊員朱宇清 英語點津姍姍編輯）
|
