 |
 |
當前位置： Language Tips> Focus 專題> 雙語讀兩會> 兩會語錄
國務院有關部門可以對節假日安排進行專題調研，在全年總假期不變的基礎上，將春節假期從7天延長至10天至15天。
The State Council can do further research on holiday arrangements, expanding the current seven-day Spring Festival holiday to 10 to 15 days while the total number of yearly days off remains the same.
我覺得可以讓這些犯錯的名人一段時間不演出。他們應該真正有效地戒毒，用自己的實際行動給社會以正能量的宣傳。
Drug-using celebrities should stop working for a while. They should attend drug rehabilitation programs before appearing again on the screen and set an example of redemption for society.
計劃生育工作當務之急是調整人口結構。建議高學歷者可以生三胎以調整人口素質。
The pressing matter for China's family planning is to adjust the country's demographic structure. I suggest that the country allow highly-educated people to have a third child to improve the population's quality.
50歲左右正是女性的第二黃金期，她們不僅積累了很豐富的經驗，小孩也長大了，少了很多牽掛，有更多時間投入工作。
Female professionals have gathered rich experience by the time they are about 50 years old, and at that time their children have grown up, so they would have more time to devote to work.
媒體不僅有娛樂大眾的職責，也有培養觀眾提高審美觀的任務，不能僅僅依靠收視率，也不應把藝術完全娛樂化。
The media not only have the duty to entertain the public but also have the duty to improve the audience's aesthetics. They can neither rely merely on ratings, nor should they totally make art into entertainment.
如果現在小學、中學、大學都有很好的創新創業課程，鍛煉學生的想象力，鍛煉學生獨立思考能力和突破能力，那么未來中國的創新就不是一個問題。
Innovation will not be a problem if students start attending innovation courses and receive training on imagination and independent thinking starting in primary school.
環境污染的加劇，霧霾時間的增多，使得很多國內優秀的人才想去美國發展，從美國吸引人才回來的難度也在加大。
Some of the country's most brilliant talent wants to work in the United States to escape from smog, and it is increasingly difficult to hire top-notch talent from the US.
雖然我們在奧運會上贏得了很多金牌，但中國還不是一個世界體育強國。為了拿這些金牌，我們投入了太多資金和資源。
China is still not a world sports power although we have won a massive haul of gold medals at the Olympics.To win those medals, we have invested too much funding and too many resources.
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
