多哈氣候大會第一階段已經(jīng)結(jié)束，除形成幾個類似談判紀要的文本外，并無實質(zhì)性進展。

請看《中國日報》報道：

Developing countries have submitted a proposal for a mid-term financing target for 2015, which is meant to ensure that the $100 billion a year in climate financing that developed countries have pledged to provide by 2020 in climate financing is guaranteed.

發(fā)展中國家提出的2015年中期融資目標意在確保發(fā)達國家承諾的到2020年前實現(xiàn)每年1000億美元的氣候融資能夠到位。

Climate financing就是“氣候融資”，指發(fā)達國家承諾通過征收碳稅（carbon tax）、國際運輸稅（tax on international transport service）和金融交易稅（financial transaction tax），以籌集資金，幫助發(fā)展中國家應對氣候變化。

在第一階段的會議中，有關(guān)《京都議定書（Kyoto Protocol）》的第二承諾期（second commitment period）等重要議題都沒有實質(zhì)性進展。

相關(guān)閱讀

碳稅 carbon tax

Cap and trade 碳排放與交易

碳濃度 carbon intensity

碳足跡 carbon footprint

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）

點擊查看更多新聞熱詞