第67屆聯(lián)合國(guó)大會(huì)29日以138票贊成、9票反對(duì)、41票棄權(quán)通過(guò)決議，決定在聯(lián)合國(guó)給予巴勒斯坦觀察員國(guó)地位。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

The UN General Assembly on Thursday voted overwhelmingly to grant an upgrade of the Palestinians status at the United Nations from "entity" to "non-member state".

聯(lián)合國(guó)大會(huì)周四以大多數(shù)贊成票通過(guò)決議，決定將巴勒斯坦在聯(lián)合國(guó)的地位由“觀察員實(shí)體”升格為“觀察員國(guó)”地位。

巴勒斯坦在聯(lián)合國(guó)的observer status（觀察員地位）從entity（實(shí)體）升級(jí)到了non-member state（非成員國(guó)），即“觀察員國(guó)（non-member observer state）”。

聯(lián)合國(guó)在會(huì)員國(guó)（member state）之外還設(shè)有觀察員制度，觀察員有觀察員國(guó)、實(shí)體和組織。觀察員國(guó)在國(guó)際組織的有關(guān)會(huì)議上通常既無(wú)發(fā)言權(quán)(right of speech)也無(wú)表決權(quán)(right to vote)，不能參與實(shí)質(zhì)性的討論。不過(guò)，成為國(guó)際組織的觀察員國(guó)，即是向成為該國(guó)際組織的成員國(guó)邁出了第一步。

相關(guān)閱讀

正式成員國(guó) full membership

各種各樣的“會(huì)議”和“委員會(huì)”

棄權(quán)票 vote abstention

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞