|
如何譯“一生中最好的時(shí)光”？
[ 2007-08-08 17:03 ]
有這樣一句話“I wouldn’t say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”，翻譯這句話的關(guān)鍵在于理解“have the time of my life”的意思，如果按照字面意思翻譯，顯然說(shuō)不清楚。
我們都知道“time”在英語(yǔ)里指“時(shí)間”，通常是不可數(shù)名詞。有一個(gè)短語(yǔ)叫“have a good time”，表示“玩得很高興”。（也可以說(shuō)have a great/nice/jolly/wonderful/high old time）；而“have an easy time”指“日子過(guò)得輕松舒坦”，反過(guò)來(lái)“have a bad/difficult/hard/harsh/poor/rough/thin/tough time”指“日子過(guò)得艱難”。“have a time”本身也可表示“遇到麻煩，過(guò)一段苦日子”的意思，例如“He really had a time to deal with the naughty boy yesterday.”（昨天他對(duì)付那個(gè)頑皮的男孩可是費(fèi)了半天勁。）
原句中“have the time of my life”和這一用法有一定聯(lián)系，定冠詞“the”隱含最高級(jí)的意思，指“一生中最……的一段時(shí)間或日子”，可以是“the best possible time”，也可以是“the worst possible time”。從這句話的前后意思來(lái)看應(yīng)該指“最好的”，所以開(kāi)頭的那句話可以翻譯為“雖不能說(shuō)這是（我一生中）最美好的時(shí)光，但至少一切都還順利。”
但需要注意的是，“time”前面加上定冠詞“the”還有別的意思，例如“Do you have the time?”既可指“你有（做某件事的）時(shí)間嗎？”，也可指“你知道現(xiàn)在幾點(diǎn)嗎？”，具體意思要依據(jù)上下文而定。
點(diǎn)擊查看更多翻譯經(jīng)驗(yàn)
（選南京師范大學(xué)通訊員朱宇清 英語(yǔ)點(diǎn)津姍姍編輯）
|
