足球比賽中怎么來了個“帽子戲法”？
北京時間6月17日0時，世界杯G組首輪在薩爾瓦多新水源球場展開首場角逐，德國4比0大勝葡萄牙。穆勒完成本屆世界杯首個帽子戲法。這是世界杯歷史上第49個帽子戲法。
 |
|
Germany's Thomas Mueller (L) shoots to score against Portugal for his hat-trick during their 2014 World Cup Group G soccer match at the Fonte Nova arena in Salvador June 16, 2014. [Photo/Agencies] |
Thomas Mueller picked up where he left off at the World Cup, scoring a hat trick in Germany's 4-0 victory over 10-man Portugal in the Group G opener on Monday.
在周一舉行的世界杯G組首場比賽中，德國隊4比0輕取只剩十人在場上的葡萄牙隊，托馬斯?穆勒上演帽子戲法，續(xù)寫世界杯輝煌。
Hat trick（有時寫作hat-trick）就是指“帽子戲法”，也就是在比賽中“連中三元”。這個說法首次使用是在1858年，用來描述英國著名板球手HH?斯蒂芬森連續(xù)3次擊中門柱得分，賽后為他舉辦的慶功會上，他得到一頂帽子作為歡慶的禮物。
到了20世紀(jì)，hat trick很快被引用到其它體育比賽中，如hockey（曲棍球）、baseball（棒球）和soccer（足球）等，指參賽者在同一場比賽中獨中三元、連續(xù)三次得分的佳績。隨著時間的推移，hat trick不僅僅指球員得分，也可指代任何連續(xù)三次發(fā)生的事情。比如，在說到英國前首相撒切爾夫人時有這么一句話：In 1974 she became party leader and went on to achieve an unprecedented hat-trick of election victories from 1979 to 1987.（1974年，她成為所在政黨的黨首，并在1979年到1987年間史無前例地連續(xù)三次贏得大選。）
（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）
