中國日報網消息：英文《中國日報》2月7日報道：為給兩岸婚姻當事人提供相關的咨詢和輔導服務，進一步加強兩岸婚姻家庭交流合作，民政部正積極籌備成立海峽兩岸婚姻家庭服務中心。近日，《中國日報》記者采訪了民政部相關負責人，了解該服務中心的籌備進展和海峽兩岸婚姻登記的現狀。

兩岸婚姻源遠流長，是兩岸血脈親情、友好往來的重要紐帶。促進兩岸婚姻家庭幸福美滿，增進兩岸婚姻當事人福祉是兩岸同胞的共同愿望。隨著兩岸民事、商事往來日益密切，兩岸婚姻當事人的相關服務訴求不斷增加，涉及婚姻、收養、就業、醫療、公證、戶籍、出入境、生育等眾多領域，迫切需要建立一個平臺受理解決當事人的各類訴求及與臺灣方面溝通，解決兩岸婚姻中的有關問題。

從民政部了解的情況來看，兩岸民間交流恢復以后，兩岸通婚情況可以分為三個階段。第一個階段是從恢復交流到2003年，這是一個逐步增加的階段。第二個階段是從2004年到2007年，兩岸通婚從高峰開始滑落，日趨理性健康。第三個階段是2007年以后到現在，兩岸婚姻規模逐步穩定，質量明顯提升，進入平穩發展階段。2007年兩岸結婚登記數據為15801對，2008年13902對，2009年12296對，2010年12302對，2011年約12454對。

目前來看，兩岸婚姻家庭面臨的主要問題是如何更好地維護婚姻家庭權益。主要表現在：一是大陸配偶去臺工作權、定居權受到限制。大陸配偶學歷和各類資格普遍不被認可，工作權嚴重受限，取得臺灣身份證仍要6年等。二是大陸配偶在大陸工作、生活中遇到一些實際困難需要幫助解決。三是因缺乏輔導，部分大陸配偶不了解臺灣法律法規和生活習慣，婚姻質量偏低，離婚率偏高。四是兩岸在大陸配偶戶籍、社保、醫療、財產等權益保障方面缺乏有效政策銜接。兩岸婚姻當事人相關權利的行使和保障存在一定困難。

成立中心是順應兩岸婚姻家庭當事人呼聲，幫助其維護權益，促進兩岸婚姻健康發展的現實需要。

中心的主要服務內容有：受理海峽兩岸婚姻當事人咨詢、呼吁和投訴，協調解決合理訴求，維護當事人合法權益；組織開展婚姻家庭輔導，提高兩岸婚姻家庭生活質量；開展海峽兩岸婚姻家庭交流合作，開展兩岸婚姻家庭政策理論研究和政策宣傳等。

民政部官員透露中心的相關籌備工作目前正在緊鑼密鼓地進行，將盡快開始運作。

近年來，為改善大陸配偶在臺權益，促進兩岸婚姻家庭健康發展，民政部加大工作力度，為當事人印發《兩岸婚姻政策指南》，數次邀請大陸配偶座談了解情況，協調解決當事人在大陸遇到的各種問題，多次與臺灣有關方面進行溝通協商，積極爭取大陸配偶在臺定居權、工作權、繼承權等方面權益并取得了積極進展。

民政部表示今后將繼續積極回應兩岸婚姻家庭當事人的訴求，為維護兩岸婚姻當事人合法權益提供各種服務和保障。一是受理海峽兩岸婚姻當事人咨詢、呼吁和投訴，協調解決合理訴求，維護當事人合法權益。二是組織開展婚姻家庭輔導，提高兩岸婚姻家庭生活質量。三是搭建交流溝通平臺，開展兩岸婚姻家庭交流合作，促進兩岸婚姻健康發展。

英文原文請見：http://m.aigou888.cn/china/2012-02/07/content_14548023.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者   賀丹   譚宗洋   編譯   賀丹   編輯   鄧睿）