中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》3月9日?qǐng)?bào)道：新聞出版總署署長(zhǎng)、國(guó)家版權(quán)局局長(zhǎng)柳斌杰說，由于國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)關(guān)注度日益增長(zhǎng)，加上中國(guó)出版等部門的推進(jìn)措施，中國(guó)有望在“十二五”期間實(shí)現(xiàn)圖書版權(quán)進(jìn)出口基本平衡。
柳署長(zhǎng)在出席全國(guó)“兩會(huì)”期間接受了《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的專訪。他說，十多年前，中國(guó)每進(jìn)口17本圖書才出口一本圖書。而現(xiàn)在，版權(quán)貿(mào)易的引進(jìn)輸出比縮小到了3.3：1。
他說，過去中國(guó)圖書輸出的重點(diǎn)是傳統(tǒng)文化類和有中國(guó)特色的書籍，例如中醫(yī)、中藥和氣功方面的圖書；而現(xiàn)在海外讀者更多地關(guān)注當(dāng)代中國(guó)社會(huì)發(fā)生的變化和成就。
他說：“隨著國(guó)際上對(duì)中國(guó)的關(guān)注度提高，大家對(duì)中國(guó)很感興趣，希望了解中國(guó)的故事和中國(guó)的發(fā)展奇跡，加之我們積極參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)，中國(guó)圖書會(huì)更多地‘走出去’。”
但3月8日出版的《嘹望》周刊引述新聞出版總署對(duì)外交流與合作司司長(zhǎng)張福海的話說：“到‘十二五’末，力爭(zhēng)版權(quán)輸出和合作出版數(shù)量突破6000項(xiàng)，輸出引進(jìn)比例達(dá)到1:2，金額年均增長(zhǎng)10%。”
柳斌杰稱，從讀到的進(jìn)口圖書以及一些有關(guān)中國(guó)的報(bào)道中，他發(fā)現(xiàn)很多外國(guó)作者對(duì)中國(guó)形象的描述有失公允，偏離實(shí)際。
除了“中國(guó)威脅論”之外，許多圖書和報(bào)道往往夸大中國(guó)的某一兩個(gè)方面，比如，最近過分夸大所謂中國(guó)“暴富”和中國(guó)游客在海外的“狂熱采購”等等。
“這些現(xiàn)象實(shí)際上不符合中國(guó)發(fā)展的現(xiàn)狀，我希望他們對(duì)中國(guó)的描述能更平和、更公正，既不把問題夸大，也不把中國(guó)妖魔化，”他說。
他說中國(guó)出口的圖書也將更多向讀者客觀地描述中國(guó)的現(xiàn)狀。
據(jù)新聞出版總署公布的2010年版權(quán)貿(mào)易數(shù)字，中國(guó)報(bào)刊發(fā)行已覆蓋80多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，圖書和期刊等出版物已進(jìn)入193個(gè)國(guó)家和地區(qū)。
《花花公子》等雜志國(guó)內(nèi)可以“點(diǎn)對(duì)點(diǎn)”訂閱
柳斌杰同時(shí)透露，包括《花花公子》雜志在內(nèi)的17000余種境外報(bào)刊雜志在國(guó)內(nèi)可以通過“點(diǎn)對(duì)點(diǎn)”的方式訂閱到，并且在一些涉外的賓館、機(jī)場(chǎng)可以買得到。
這些境外報(bào)刊雜志每年在中國(guó)的銷量總共大約是600萬份。
“實(shí)際上，早在10年前在中國(guó)就可以以這種‘點(diǎn)對(duì)點(diǎn)’的方式訂閱到《花花公子》，”他說。
他強(qiáng)調(diào)，目前在市場(chǎng)上銷售這些境外報(bào)刊雜志的時(shí)機(jī)還不成熟。
英文原文請(qǐng)見：http://m.aigou888.cn/china/2011npc/2011-03/09/content_12139593.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)資深記者 趙煥新 編輯 呂捷）
