自拍视频一区,日本vs亚洲vs韩国一区三区,人人揉人人

翻譯服務

A policy of live and let live

2011-12-30 10:02
“Live and let live” is the age-old idiom in question here. Literally, it means that you should LIVE your life and LET others LIVE theirs.

Flip-flop

2011-12-28 15:29
If you’re in the Foshan area, read that “urgent notice” now, just in case they change their mind again.

翻譯中的信息補充與跨句調整

2011-12-26 16:43
翻譯需要講求對等，但有時候這種對等不能太過機械。從實際操作層面來看，大多數翻譯對等都是在句子層面展開的，不過偶然也需要進行跨越句子的調整，這樣的對等可以說是段落或篇章的對等。

Swiss cheese

2011-12-14 11:23
Hence, the long and short of it is, Swiss cheese gets to stand for, figuratively speaking, holes, or loopholes, as in laws which allow you to avoid doing what you’re supposed to do.

Sit on its hands

2011-12-07 10:35
In the above example, Germany is accused of having been sitting on its hands, i.e. of inaction, when clearly it is expected to have done something to ease the euro crisis.

2011-11-30 15:41
To say that in reality, aging is “more like a savvy bank robber who’s spent months casing the joint” is to say that aging is a slow process. It doesn’t happen all of a sudden. It is a gradual process.

[每周譯題C-E] 徐志摩的康橋

2011-11-25 09:33

[每周譯題C-E]女婿節比光棍節有意義

2011-11-25 09:33

[每周譯題C-E]白領關注“淘寶掌柜綜合征”

2011-11-25 09:33

翻譯忌望文生義

2011-11-25 09:26
在翻譯中，望文生義的現象比較常見。造成這種現象的原因多種多樣，如詞性不清、詞義混淆等。

Free rein

2011-11-23 11:06
To give “free rein to the desire” to manage and dominate others is to be able to express that desire freely.

Bear the brunt of

2011-11-16 11:14
The front lines, of course, are where real battles are fought, where blood is actually shed. In a way, that’s where the brunt of the burden of fighting a war really lies.

Cross one’s path

2011-11-09 09:21
If you cross someone’s path, hence, you meet them, you see them face to face there, at the cross.

[每周譯題E-C]Why Men Have a Harder Time Making Friends

2011-11-07 10:11

[每周譯題E-C]Are you a save-orexic or a splurge-aholic?

2011-11-07 10:11

[每周譯題E-C]Steve Jobs' Love Letter wrote for His Wife

2011-11-07 10:11

Tribute projects

2011-11-02 13:19
Or in other words, such projects are meant to be a tribute to something or someone. They make a city or region, or more likely its leader look good.

上一頁 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一頁 >>|

China Daily Website - Connecting China Connecting the World

Sorry, the page you requested was not found.

Please check the URL for proper spelling and capitalization. If you're having trouble locating a destination on Chinadaily.com.cn, try visiting the Chinadaily home page

BACK TO THE TOP

Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.

License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349