|
俚語：完蛋
[ 2007-01-09 09:48 ]
《圣經(jīng)》語：人生于塵土，死后亦歸于塵土。塵土，原來是死亡的方向。
俚語“bite the dust”（字面意：吃地上的塵土），指的是“死亡”。不過，用時可要小心，它常用來指“（壞蛋）完蛋/倒斃”。朋友家人去世時，千萬不要用這一說法。
“Bite the dust”語出荷馬史詩《伊利亞特》。特洛伊戰(zhàn)爭長達十年之久，留給后人的短語在數(shù)百個十年后依然不絕于耳。《伊利亞特》中，荷馬在描述將士們墜馬倒地的慘狀時，用了短語“bite the dust”（面朝下，嘴巴里滿是塵土）。
到了20世紀30年代，美國因盛行西部牛仔片，短語“bite the dust”曾一度成為銀屏妙語，用來形容匪徒失敗、完蛋。看下面一個例句：
The spy bit the dust at the end of the book. （在書中，間諜最終以失敗告終。）
俗語：前功盡棄，重新開始
（英語點津陳蓓編輯）
|
