 鬼才知道…: Up in Annie's room [ 2006-09-01 09:37 ]
你一邊聚精會(huì)神做功課，室友一旁翻箱倒柜找東西，煩不？這倒也罷，要命的是他還嘮嘮叨叨問(wèn)東問(wèn)西：“見(jiàn)我錢包沒(méi)？我的手表在哪兒？” 暈！沒(méi)好氣回他一句：“鬼才知道呢！” 對(duì)了，咱們今天就是要談“鬼才知！”
“Up in Annie's room behind the clock!” 是一句戲謔語(yǔ)，常被英國(guó)人使用。在你不知道朋友的東西在哪兒、又懶得幫他找時(shí)，都可以這么說(shuō)。話聽起來(lái)雖有點(diǎn)兒怪，但若搞明白了它的淵源，也就見(jiàn)怪不怪了。
“Up in Annie's room”出自英國(guó)軍營(yíng)，原是回應(yīng)對(duì)方“不知道某個(gè)兵哪兒去了”的諢話——想一想，軍營(yíng)里怎可能有女孩子Annie呢？而且部隊(duì)往往安營(yíng)扎寨在野外，想找舒適的room（房間）來(lái)偷情更是不可能。說(shuō)白了，Up in Annie's room就是指“他去了我們找不到的地方，所以說(shuō)，別來(lái)問(wèn)我。” 后來(lái)，隨著時(shí)間的推移，也不知為什么“Up in Annie's room”后面又加上了半句“behind the clock”。
下次看影片，若見(jiàn)到了這樣了的對(duì)白，您該明白是什么意思了吧！
A：Where do you suppose my car keys are?（你知道我的車鑰匙在哪兒?jiǎn)幔浚?br/>
B：Probably up in Annie's room behind the clock.（鬼才知道呢！）
相關(guān)鏈接：“鬧鬼”怎么說(shuō)
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
