|
Earmark（專(zhuān)項(xiàng)撥款）的來(lái)歷
[ 2006-08-11 09:04 ]
讀新聞讀出了這個(gè)單詞，隨即腦子里閃出一個(gè)大問(wèn)號(hào)——為什么“ear”（耳朵）+ “mark”（記號(hào)）=“專(zhuān)項(xiàng)撥款”？翻查辭源，恍然大悟，故事原來(lái)挺簡(jiǎn)單。
早在農(nóng)耕時(shí)代，牲畜可是各家各戶的命根。為防自家的豬、馬、牛、羊被他人盜去，農(nóng)戶們就用刀在牲畜的耳朵上刻上醒目的記號(hào)，以此證明某豬某牛是自家的財(cái)產(chǎn)。久而久之，earmark就被引申為“標(biāo)志性特點(diǎn)”和“指定（資金、時(shí)間等）作特定用途”。
看下面兩個(gè)例句：
Correct speech is an earmark of the educated man.（談吐得體是受過(guò)教育的標(biāo)志。）
These funds are earmarked for our research.（這筆款項(xiàng)是專(zhuān)門(mén)撥給我們做研究的。）
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
