 |
 |
當(dāng)前位置： Language Tips> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治
Rolling blackout就是“輪流停電”，也有報道用rolling power cuts來表示，blackout指的是“停電”，相近的表達還有power outage和power failure。
"Notorious markets" list就是所謂的“惡名企業(yè)名單”，是由the Office of the US Trade Representative (美國貿(mào)易代表辦公室，USTR)發(fā)布的。
Time-of-use pricing system指的是“分時計價系統(tǒng)”，指的是分時段計算電價，高峰時段電價較貴。
Special inquiry就是“專題詢問”，指人大常委會選擇代表普遍關(guān)心的問題聽取國務(wù)院有關(guān)部門專題匯報，請國務(wù)院有關(guān)部門主要負(fù)責(zé)同志到會聽取意見、回答詢問、答復(fù)問題。
Relationship registration就是“戀愛登記”。Relationship這個詞在英語中常用來指代男女之間的“戀愛關(guān)系”。
Academic appraisal system就是“學(xué)術(shù)評價體系”，appraisal一般都做“評估、評價”的意思。
Think outside the box就是“創(chuàng)造性思維”，或者“開放式思維”，英文也可以用out-of-box thinking來表示。
People-to-people communication就是指“民間交流”，也可以稱為non-governmental exchanges。
Free-of-charge tours就是一些香港旅行社提供的“零團費”旅游，而negative-charge tours就是“負(fù)團費”旅游。
中國將繼續(xù)執(zhí)行“與鄰為善、以鄰為伴”的基本方針，努力同周邊國家共同營造一個和平穩(wěn)定、開放包容、合作共贏的地區(qū)環(huán)境。
翻譯
關(guān)于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
