 |
 |
Page-rank就是指“網(wǎng)頁排名”或者“網(wǎng)頁等級”，一般寫做page rank。Page rank是 Google 中表示網(wǎng)頁重要性的綜合指標，通常唄稱為PR值，一共10級，級別越高則證明該網(wǎng)頁越重要。
Ready-to-wear lines就是“成品系列”。ready-to-wear可以用off-the-rack（現(xiàn)成的）來代替，意思是“現(xiàn)成的，做好的，立即可穿的”。
Speculator就是指“投機客”,出自拉丁文的speculari，原意是“窺探與觀察”。在經(jīng)濟領域指以高風險交易派生貨幣、實物商品、債權、證券或貨幣以獲取高額潛在利潤的人。
Green shoots是“復蘇綠芽”的意思。green shoots按字面翻譯是“綠芽、萌芽”，但是在經(jīng)濟領域中，green shoots表示“經(jīng)濟復蘇的跡象”。
Start-up company就是“新興企業(yè)”，所以申請在GEM上市時，需要有sponsor institutions/representatives（保薦機構/保薦人）推薦。
High value-added commodities的意思是“高附加值商品”，也就是銷售價格扣除原料與勞力成本之和后差額大的商品。
Trademark registration是“商標注冊”，這兩個詞分別是我們平時在商品包裝上看到的TM和R所代表的內容。
Mortgage delinquency就是“按揭拖欠”，房屋按揭到期不能付款，可能帶來的后果就是home foreclosure（房屋止贖）。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話：8610-84883645
傳真：8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn
