 印尼女按摩師褲裙“掛鎖”
[ 2008-04-14 15:57 ]
近期，印度尼西亞一座旅游小鎮上的按摩院紛紛要求女按摩師們在裙子或褲子的拉鏈上加鎖，以暗示顧客“本店不提供性服務”。
請看外電的報道：
A bid by a local government in Indonesia's East Java province to curb prostitution by asking masseuses to wear a padlock on their pants was an insult, a newspaper quoted the minister for women's empowerment as saying.
印度尼西亞東爪哇省某地方政府要求當地按摩院的女按摩師用鎖鎖好裙子和褲子，以打擊賣淫活動。此舉被印度尼西亞婦女事務國務部長認為是對女性的侮辱。
該報道中，masseuse就是female massager/massagist（女按摩師）的意思。padlock指的就是a detachable lock that has a hinged shackle that can be passed through the staple of a hasp or the links in a chain and then snapped shut（掛鎖）。日常生活中“鎖”的種類還有：built-in lock（暗鎖），checklock/safety lock（保險鎖）等。如果鎖不太好用，就被稱作trick lock。
（英語點津 Helen 編輯）
|
