|
“自來(lái)水”，告急！
[ 2007-05-31 16:48 ]
市民紛涌超市，純凈水價(jià)格猛漲…… 這很讓人想到2005年哈爾濱因松花江污染而引起的停水風(fēng)波。近日，太湖藍(lán)藻提前暴發(fā)，無(wú)錫居民為此備受變質(zhì)自來(lái)水的困擾。
請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：Residents in eastern Chinese city of Wuxi rushed to buy bottled water after tap supplies became putrid from algae blanketing a nearby lake, and scientists said the outbreak could last for months.
The volatile mix of pollution, thirsty citizens and health worries echoed a panic in late 2005, when millions of residents of Harbin in northeast China hadtap watercut off for weeks after a toxic spill in the Songhua River affected drinking water.
報(bào)道中的“tap water”就是我們每天使用的“自來(lái)水”，有時(shí)也可寫(xiě)作“running water”或“tap supplies”。
此外，這里再順便提一提“礦泉水”。“Mineral water/spring water”用來(lái)專指“天然礦泉水”，但超市里買來(lái)喝的礦泉水一般用“bottled water”來(lái)形容。
最后，再談一個(gè)與“喝水”有關(guān)的詞 —— drinking fountain（飲水機(jī)）。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
我要看更多的“新聞熱詞”
|
