|
Desperate Housewives 1《絕望主婦》1（精講之九）
[ 2007-01-12 12:48 ]
影片對白 Because I disagree. Because we're still getting divorced, and I don't have to let you push me around anymore.
文化面面觀 常見的幾種毒品
 大麻及其衍生物（俗稱：joint，pot）--大麻是一種粗大、直立、芳香的一年生雌雄異株的灌木。大麻原產于中亞，在北溫帶地區種植較為廣泛。大麻里含有大麻酚、大麻二酚和四氫大麻酚等數種生物堿。其中四氫大麻酚是服用大麻后產生致幻作用的主要成份。大麻服用后可影響中樞神經系統，引起欣快感，并引起倦睡。大劑量服用可出現幻視、焦慮、抑郁、情緒突變、妄想狂樣的反應。大麻主要是在心理上而不是在生理上引起成癮。長期使用者在停止使用２－４周可消除其影響，而不會像停止服用鴉片那樣出現生理癥狀。大麻的衍生物主要是大麻脂和大麻油。
 搖頭丸--主要成分是冰毒，是冰毒的一種。冰毒的成分是甲基苯丙安，純品很像冰糖，販賣者為了便于吸食者使用，制作成各種規格的片劑、丸劑，就是“搖頭丸”--人服食后為釋放能量會不停手舞足蹈，搖頭晃腦。冰毒是一種精神類毒品，吸食后透支人體的能量，對內臟器官傷害很大。吸食者有暴力攻擊傾向，易引發暴力攻擊、性侵害、搶劫等事件，成為社會治安隱患。有人曾訴說吸食冰毒后的感覺：“血液沸騰，敢干平時最不敢干的事。”有報章透露，冰毒吸食一次即可成癮。冰毒對吸食者和社會的危害性，遠甚于海洛因。
(http://news.xinhuanet.com/ziliao/2003-06/25/content_936772.htm)
我觀之我見
在教育孩子的問題上，父母們有不用的看法。有些人認為，只要孩子不做什么大的錯事，就都可以原諒和包容、甚至放任，畢竟這只是青春期的反叛。有些人認為一定要嚴格要求孩子，不能讓他們出一點岔子。Rex 和Bree恰好代表了這兩種態度。在他們的兒子駕車撞人后，他們為了保護兒子而隱匿事實，可惜兒子似乎不大領情，還是繼續朝著叛逆少年的方向發展。這真讓Bree寢食難安。真是可憐天下父母心！
考考你
將下面這段對話譯成英語：
Bree: Because I want you to pull him from the swim team and I don't think you'll allow it without proof.
Rex: Proof or no proof, you're not going to take him off the team.
Bree: Yes, I am.
Desperate Housewives 1《絕望主婦》1（精講之八）考考你 參考答案
1. Look, you and I are finished. From now on, I'm sticking with Danielle.
聽我說，我們結束了。從現在開始，我和丹尼爾談戀愛。
2. Well, every little detail is one thing. You know, weird creepy secrets, that's another.
哎，每個小細節是一回事，鬼鬼祟祟的秘密是另外一回事，是吧。
點擊進入: 更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
|
