|
The Graduate 《畢業生》（精講之五）
[ 2006-10-12 11:03 ]
影片對白 Nervous. Nervous? Well, I am a bit nervous. I mean it's - it's pretty hard to be suave when you're -
文化面面觀 Room clerk / hotel receptionist
影片背景及意義
 The Graduate 是電影史上里程碑式的經典，刻畫了60年代內心孤獨無助的一代。即使電影仍然有一條愛情主線，但那仍是叛逆的愛情。主人公本（Ben）代表了美國整個60年代的一代人。
本這一代人正處于走出青春期、進入成人世界的十字路口。Ben來自生活安逸的中產階級家庭。但大學四年并沒有使他成熟、堅定起來。他極力想讓父母高興、讓大家滿意。聽著別人的忠告和教誨，他表現得無動于衷；同客人握手，甚至不知道他們是何許人也。同時，所有人對他的殷殷期待又像一個陷阱等著他。影片中的魚缸和游泳池都給人一種令人窒息的感覺。
實際上，Ben這樣的年輕人內心世界正經歷巨大的動蕩。可以用幾個詞來描述這種心理狀態。Confused（迷茫）；lost或aimless（對存在的意義和目的不明確）；self-doubt（自我懷疑）；alienation（疏離，格格不入）。他所能做的就是在游泳池消磨幾小時（drifting），或呆坐屋里。
Ben與Mrs. Robinson的關系不是愛情，而純粹是性和欲望，是無動于衷和冷漠。Ben與Mrs. Robinson幽會是一種對生活壓力的逃避和釋放。更是對周圍人的反抗。兩人之間甚至沒有真正言語上、思想上的交流。自始至終，本只稱呼她為Mrs. Robinson，而不是名字。
影片中Mrs. Robinson則代表美國式夢想的黑暗面，代表了一部分中產階級的價值觀念。她像一只貪婪的猛獸，她的獵物就是本年輕的軀體。影片也給了她足夠的理由如此作為。如年輕失足，夢想幻滅等。但這種人絕非少數。
影片讓本和Elaine相愛，并且沖破阻力，最終走到一起。愛情勝利了。
考考你
請用對白中的表達方法翻譯一下句子。
--你生病了，要不要我給你男朋友打電話，讓他來照顧你？
--算了。我不想麻煩他跑一趟。
--為什么？
--他得坐兩個鐘頭的車。
--那就隨你便吧。
The Graduate 《畢業生》（精講之四）考考你 參考答案
1. --你來北京多久了？
--有一陣子了。半年吧。
--How long have you been in Beijing?
--Quite a while. About six months.
2. --我有點緊張，明天有一個面試。
--放松點兒，別這么緊張。我敢說，你肯定能被聘用。
-- I'm a little worried about tomorrow's interview.
--You ought to be taking it a little easier. I bet you will be employed.
點擊進入: 更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
|
