|
The Graduate 《畢業生》（精講之三）
[ 2006-10-08 09:00 ]
影片對白Benjamin, I am getting pretty tired of all this suspicion.
3. to be available to
“可以得到的；可以得手的；隨時為他服務”。Mrs. Robinson 明確告訴本，他可以隨時與她發生關系。
4. I found you're attractive.
“我覺得你真可愛”。這次勾引本雖然沒有成功，但是，看到本驚慌失措，而且并沒有義正言辭地斥責她，Mrs. Robinson 感到有仍然希望。Find someone / something... 是一個常用的結構，表示認為某人或某事如何。后面加形容詞。如：我覺得這本書很有意思：I find the book interesting. 我覺得這個人很沒勁：I find the person boring.
文化面面觀
To rob the cradle 老少配
 在這部電影里，我們可以用一個確切的短語來表示 Mrs. Robinson對本的追求和兩人之間的關系: To rob the cradle 或者說Mrs. Robinson robbed the cradle. 這個俚語形容年紀較大的人追求年紀相差較大或很年輕的異性，與其談戀愛或結婚。中文里老夫少妻和老妻少夫說的就是這個意思。但平時也可以當作一種夸張的，玩笑的說法。如：A forth-year boy is dating a freshman girl. He has robbed the cradle.一個大四的男生與一個一年的女生談戀愛。簡直是老少配嘛。
Mrs. Robinson對本的引誘進入了是步步緊逼，不由分說的階段。而本則驚慌失措，倉惶躲閃。可以說是驚心動魄。幾個回合下來，Mrs. Robinson愈發成竹在胸，勢在必得。如果不是Mr. Robinson恰好趕回，后果是顯而易見的。
考考你
用對白中的表達法將下列句子譯成英語。
1. --你什么時候有空，我想請你吃飯。
--太好了。我什么時候都行。
When are you available (free), I would like to treat you to dinner?
Fine. I am always available for that. (Any time would be fine with me.)
2. --我這次回北京想看看老同學，跟他們聊一聊。你能幫忙聯系一下嗎？（安排一下）
--沒問題，我可以安排。
--While I am staying in Beijing, I would like to see some old classmates and have a talk with them. Can you make some kind of arrangement?
--Sure. (Just leave it to me.) I'll make the arrangement.
3. --你昨天看了《瘋狂的石頭》。覺得怎么樣？
--挺幽默的。
--You watched the "Crazy Stone" yesterday. How did you find it?
--I find it very humorous.
The Graduate 《畢業生》（精講之二）考考你 參考答案
1. 不好意思我得走了。
I'm sorry to say, but I have to leave now.
2. 抱歉打斷一下，我想問一個問題。
Sorry to interrupt but I have a question.
3. 他對朋友總是這樣的。
He is always this way to his friends.
4. 別這樣說我。我其實一點都沒變。
Don't think of me that way. I am still the same.
點擊進入: 更多精彩電影回顧
(英語點津Annabel編輯)
|
