一年一度的“雙11”即將到來(lái)，國(guó)家發(fā)改委前天專(zhuān)門(mén)召開(kāi)“雙11”電子商務(wù)領(lǐng)域信用建設(shè)工作會(huì)議，強(qiáng)化電商促銷(xiāo)中的“信用問(wèn)題”。

The National Development and Reform Commission (NDRC) is now working with other departments to exercise special governance on serious dishonesty in e-commerce ahead of Nov 11, when the e-commerce frenzy kicks off.
"雙11"電商購(gòu)物狂歡節(jié)啟動(dòng)前，國(guó)家發(fā)改委正會(huì)同其他多個(gè)部門(mén)開(kāi)展電子商務(wù)領(lǐng)域嚴(yán)重失信問(wèn)題專(zhuān)項(xiàng)治理工作。

So far, some 6,440 enterprises have been named on a blacklist shared on the national credit information sharing platform, 500 of which have been announced on creditchina.gov.cn as the first batch.
目前，已有6440家企業(yè)被列入了在全國(guó)信用信息共享平臺(tái)上的黑名單，其中首批500家企業(yè)名單已在"信用中國(guó)"網(wǎng)站上公布。

發(fā)改委還組織第三方機(jī)構(gòu)對(duì)"雙11"活動(dòng)期間各主要電商平臺(tái)的相關(guān)承諾兌現(xiàn)情況進(jìn)行數(shù)據(jù)跟蹤與測(cè)評(píng)分析，委托信用服務(wù)機(jī)構(gòu)在產(chǎn)品質(zhì)量（product quality）、產(chǎn)品銷(xiāo)售與服務(wù)（product sales and service）、產(chǎn)品價(jià)格（product price）、物流服務(wù)（logistics）等環(huán)節(jié)開(kāi)展信用監(jiān)測(cè)，以完善電子商務(wù)領(lǐng)域信用記錄（to improve credit records of e-commerce）。

【相關(guān)詞匯】

credit records 信用記錄

credit rating system 信用評(píng)分系統(tǒng)

national enterprise credit data bank 國(guó)家企業(yè)信用數(shù)據(jù)庫(kù)

consumer and business credit scoring 消費(fèi)者和商業(yè)信用評(píng)分

credit risks 信用風(fēng)險(xiǎn)

第一批“電子商務(wù)領(lǐng)域嚴(yán)重失信企業(yè)黑名單”（500家）

名單來(lái)源：信用中國(guó)官網(wǎng)

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 馬文英）