Every year she publishes a list of gifts people give her - and it's really weird.
女王每年都會公布一份人們送給她的禮物清單

Every year the royal family releases a report detailing all the gifts they've received from the public and world leaders during the previous 12 months.
每年王室都會發(fā)布一份報告，詳細說明他們在過去12個月里從公眾和各國領(lǐng)導人那里收到的所有禮物。

The latest gift list for the queen includes some gems: A silver sticky note holder, a bag of salt, a glass cupcake, and pair of deer are just some of the weird and wonderful items she received during 2016.
女王最新的禮物清單包括一些有趣的東西：2016年她收到的奇怪而精美的禮物是一個銀制的便條夾、一袋鹽、一只玻璃杯和一對鹿等。

British royals are allowed to wear and use their gifts, but they don't personally own them. Instead, the items will become part of the Royal Collection, which is held in trust by the queen.
英國王室可以穿戴或使用收到的禮物，但它們不歸個人所有。相反，這些禮物是王室收藏的一部分，由女王以信托形式保管。

英文來源：This Insider
翻譯：董靜、陶佳琪（中國日報網(wǎng)愛新聞iNews譯者）
編審：丹妮、董靜