The Panhandlers
乞丐型的同事

Who They Are: Panhandler colleagues walk the line between performing at their job and hunting for constant recognition. They are time-stealing attention seekers desperate for continuous praise.
他們是何許人也：乞丐型的同事在自己的工作崗位上盡力表現(xiàn)，只為了獲得他人長期的肯定。他們迫切渴望得到他人的關(guān)注和持續(xù)的贊美。

How to Identify Them: You’ll find these gregarious types carrying on loudly at happy hour. They are the sycophants tailgating anyone who will toss them morsels of attention.
如何判斷誰是乞丐型的同事：那些在興奮之際就提高嗓門油嘴滑舌的人。如果有人對(duì)他們表現(xiàn)出一點(diǎn)關(guān)注，他們馬上會(huì)對(duì)其溜須拍馬。

What to Watch Out For: At first, we are pleased when we meet panhandlers, because they are willing to go out of their way to do something for us, to demonstrate their loyalty. But their loyalty shifts like a leaf in the wind. As soon as panhandlers find a better source of affirmation, they will kick you to the curb, even in the middle of an important deadline.
要注意的問題：起初，我們?cè)谟龅狡蜇ば偷耐聲r(shí)是很高興的，因?yàn)樗麄儠?huì)不辭辛勞地為我們做一些事，以此證明他們的忠誠。但是他們的忠誠就像隨風(fēng)搖擺的樹葉。一旦找到對(duì)他們更加肯定的人，即使在一個(gè)重要的項(xiàng)目只進(jìn)行到一半時(shí)，他們也會(huì)把你扔到一邊。

How to Protect Yourself: Realize that panhandlers focus on praise the way addicts focus on drugs. To keep them on task, refrain from giving them praise until the very end of an assignment or project. The moment you start doling out the compliments is the moment you’ll lose their attention.
如何保護(hù)自己：要意識(shí)到乞丐型的同事對(duì)贊美的著迷程度不亞于吸毒者對(duì)毒品的著迷程度。為使他們完成任務(wù)，在任務(wù)或項(xiàng)目馬上結(jié)束之前不要贊美他們。你對(duì)他們的贊美之時(shí)正是他們對(duì)工作分心之時(shí)。