住建部、財(cái)政部、人民銀行聯(lián)合發(fā)文，取消住房公積金個人住房貸款保險(xiǎn)、公證、新房評估和強(qiáng)制性機(jī)構(gòu)擔(dān)保等收費(fèi)項(xiàng)目，減輕貸款職工負(fù)擔(dān)。

Potential homebuyers visit a housing expo in Zhengzhou, Henan province. [Provided to China Daily]

The government will exempt notarial, guarantee and mortgage insurance fees as well as valuation charges for new and existing homes that are financed by the government housing provident fund.

政府將取消住房公積金貸款公證、擔(dān)保、貸款保險(xiǎn)費(fèi)以及新房和現(xiàn)房評估等費(fèi)用。

住房公積金（housing provident fund）是我們常說的“五險(xiǎn)一金”中很重要的那“一金”，由單位和個人每月按照一定的比例長期繳存，個人在購房時用住房公積金貸款可享受低于商業(yè)貸款的利息。此次取消的收費(fèi)項(xiàng)目包括：貸款保險(xiǎn)費(fèi)（mortgage insurance fee）、公證費(fèi)（notarial fee）、擔(dān)保費(fèi)（guarantee fee）以及新房和現(xiàn)房評估費(fèi)（valuation charges for new and existing homes）。

在英文中，“取消收費(fèi)”可用scrap/exempt fees/charges表示，scrap強(qiáng)調(diào)“取消、放棄”之意，而exempt則多指“免除”之意。

順便說一下“五險(xiǎn)一金”的完整內(nèi)容吧：養(yǎng)老保險(xiǎn)（endowment insurance）、醫(yī)療保險(xiǎn)（medical insurance）、失業(yè)保險(xiǎn)（unemployment insurance）、工傷保險(xiǎn)（employment injury insurance）和生育保險(xiǎn)（maternity insurance），及住房公積金（Housing Provident Fund）。

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）