日前，浙江大學明確今年在浙江首次開展“三位一體”綜合評價招生改革，即把考生高中會考成績、高校對考生的自主測試成績和高考成績，按一定比例折算成綜合分，最后按綜合分擇優錄取考生。

請看《中國日報》的報道：

The "trinity system" will combine candidates' performance in high school evaluation tests, recruitment interviews by the university and the national college entrance exam.

這一“三位一體”招生體系將把考生高中會考成績、高校對考生的自主測試成績和高考成績結合在一起。

浙江大學今年參與trinity system（“三位一體”招生體系）的有17個專業，共招錄100名考生。“三位一體”的三種考試分別是high school evaluation test（高中會考）、recruitment interviews by the university（高校對考生的自主測試）和national college entrance exam（高考）。

這是繼2003年大學實行independent recruitment（自主招生）以來的又一次重大舉措。與現有的招生模式不同，“三位一體”是報考時就定好專業，入校后不能轉專業。浙大方面解釋說，鎖定專業是希望學生能盡早明確自己的方向。

（中國日報網英語點津 陳丹妮）