我們?cè)瓉?lái)介紹過(guò)eye candy這個(gè)詞，說(shuō)的是頗具吸引力的養(yǎng)眼美女。那如果是其貌不揚(yáng)、長(zhǎng)相平庸的人英語(yǔ)要怎么表達(dá)呢？現(xiàn)在英語(yǔ)里有對(duì)應(yīng)的詞了，這就是eye broccoli。

Eye broccoli refers to an unattractive person. This is the physical antithesis of eye candy, a phrase that first starting appearing in print in the mid-1980s and refers to visually appealing persons or effects used to draw mass attention. (Source: Word Spy)

Eye broccoli指長(zhǎng)相普通，沒(méi)什么姿色的人。這個(gè)詞是eye candy的反義詞，eye candy一詞最早出現(xiàn)于20世紀(jì)80年代，指外表很有吸引力的人或者用于吸引大眾注意的特殊效果。

This expression was first used on How I Met Your Mother by Barney to describe Marshall's secretary.

Eye broccoli’這個(gè)說(shuō)法最早出現(xiàn)在美劇《老爸老媽浪漫史》中，Barney用這個(gè)詞形容Marshall的秘書(shū)。

Barney: So, who's the eye broccoli?

那個(gè)丑女是誰(shuí)啊？

Marshall: Hey, that's Iris, my new assistant. And yes, she is a little plain, but I'm married, so that's good.

喂，那是Iris，人家是我的新助手。她的確是其貌不揚(yáng)，不過(guò)我都結(jié)婚了，這樣不是挺好的么。

相關(guān)閱讀

養(yǎng)眼花瓶 eye candy

什么是“咖啡臉”？

女孩間的喜歡之情 girl crush

什么是“甜心性格”？

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)和新詞