關(guān)注2013兩會(huì)雙語(yǔ)直通車

中國(guó)人民銀行行長(zhǎng)周小川在周三的記者會(huì)上表示，總理的政府工作報(bào)告中提出預(yù)計(jì)的廣義貨幣供應(yīng)量增長(zhǎng)是13%左右，這個(gè)13%是代表了穩(wěn)健的貨幣政策，含義就是比較中性的，我們不再是寬松的貨幣政策。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The bank's 13 percent annual target for M2, a broad measure of money supply, is the lowest since 2000. In 2012, China's M2 increased by 13.8 percent year-on-year.

央行預(yù)期的廣義貨幣供應(yīng)量13%的增長(zhǎng)量是2000年以來(lái)的最低值。2012年，我國(guó)的廣義貨幣供應(yīng)量比上年增長(zhǎng)了13.8%。

廣義貨幣供應(yīng)量（broad measure of money supply），簡(jiǎn)稱為M2；與之相對(duì)應(yīng)的M1就是指“狹義貨幣供應(yīng)量（narrow measure of money supply）”。我國(guó)現(xiàn)階段將貨幣供應(yīng)量（measure of money supply）劃分為三個(gè)層次，其含義分別是：M0，流通中的現(xiàn)金（cash in circulation），即在銀行體系以外流通的現(xiàn)金； M1，狹義貨幣供應(yīng)量，即M0＋企事業(yè)單位活期存款(current deposit)；M2，廣義貨幣供應(yīng)量，即M1＋企事業(yè)單位定期存款(fixed deposit)＋居民儲(chǔ)蓄存款。

M2可用來(lái)作為觀察和調(diào)控中長(zhǎng)期金融市場(chǎng)均衡的目標(biāo)，通常M2的增幅應(yīng)控制在經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率（economic growth rate，即GDP）、物價(jià)上漲率（price rising rate，即CPI）、貨幣流通速度（velocity of money circulation）變化程度三者之和的范圍內(nèi)。

相關(guān)閱讀

亞洲“單一貨幣”single currency

通脹恐慌 inflation fear

通脹預(yù)期 inflation expectation

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞