中國公安部出入境管理局副局長曲云海近日透露，公安部與外交部正在研究制定相關(guān)管理辦法，考慮放寬申請中國“綠卡”的門檻和條件。

請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：

Foreigners who live in China for 10 consecutive years may be eligible for a "green card", according to a proposed draft regulation.

一項(xiàng)提請審議的規(guī)定草案顯示，在華連續(xù)居住十年的外籍人士將有資格申請中國“綠卡”。

Green card（綠卡）是一種給外籍人士的永久居住許可證（permanent residency permits）。獲得中國“綠卡”后，外籍人士在中國居留期限不受限制，出入中國國境無需再辦理簽證手續(xù)，憑護(hù)照和“綠卡”即可出入境。

草案規(guī)定，申請中國“綠卡”的外籍人士需符合以下幾個(gè)條件：living in China for 10 consecutive years（在華連續(xù)居住十年）、having spent at least nine months each year in the country（這十年中每年在華時(shí)間不少于9個(gè)月），being employed（在職）、 having accommodation and a good tax record（有固定住所及良好的納稅記錄）。

綠卡這個(gè)詞起源于美國，因?yàn)樽钤缑绹挠谰镁恿粼S可證是一張綠色的卡片。其他國家沿用美國的說法，也會(huì)將本國的永久居留許可證俗稱為綠卡。

相關(guān)閱讀

自由遷徙 free migration

超生人口 exrta birth

暫住證 VS 居住證

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞