|
叔叔，我“投降”！
[ 2007-08-29 09:11 ]
某日打開電視正換頻道，看到電視上有兩個小孩在打架，其中一個把另一個按在地上說：“快叫叔叔！就饒了你！”另一個掙扎了半天也起不來，只好叫“叔叔！好叔叔！快饒了我吧！”笑笑之余，突然想起英語中的一個表達：“cry uncle”。
“Cry uncle”，“叫叔叔”，意為“投降”。這個表達的來歷還真與小孩打架有關。羅馬帝國時期，羅馬的小孩打架如果打輸了，就會被對方逼著說“uncle, my best uncle”，（“叔叔，我的好叔叔！”）不說就不放開。那么，為什么要叫“叔叔”呢？有猜測說，打輸的小孩要向打贏的小孩表示“尊敬”，而叔叔和父親的地位接近，所以就要叫“叔叔”。
另外，除了“cry uncle”，還可以說“say uncle”、“yell uncle”或“scream uncle”。
看下面例句：
Are you going to cry uncle, or do I need to punish you some more? （你是投降呢，還是讓我繼續罰你？）
（英語點津 Linda 編輯）
|
