|
“眾星云集”怎么說(shuō)
[ 2007-07-04 18:48 ]
在各種慶典活動(dòng)中，明星大腕兒自然是少不了的角兒。漢語(yǔ)中的"眾星云集"如何用英語(yǔ)來(lái)表達(dá)？先看一張有關(guān)紀(jì)念戴安娜王妃音樂(lè)會(huì)的新聞圖片：
 |
| Princes William and Harry enjoy the show with the rest of the crowd during a star-studded pop concert in memory of Diana, Princess of Wales at Wembley Stadium in London, Sunday July 1, 2007.[AP] |
新聞圖片中的“star-studded pop concert”指的就是“眾星云集的流行音樂(lè)會(huì)”。在該短語(yǔ)中，過(guò)去分詞“studded”表示“密布的，布滿的”，如：a star-studded sky（繁星點(diǎn)點(diǎn)的天空）；a star-studded football team（球星云集的足球隊(duì)）。
此外，“stud”做名詞時(shí)常用來(lái)表示“種馬”（集合名詞）。
當(dāng)然，“眾星云集”的英文表達(dá)其實(shí)很多，并不僅僅局限于“star-studded”，如：(a ceremony) attended by a cluster of stars也可表示“眾星云集”。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
我要看更多的“新聞熱詞”
|
