海盜酷語：“停船！”
[ 2007-04-27 09:21 ]
相信《加勒比海盜》中放蕩不羈、魅力非凡的杰克船長一定給你留下了深刻的印象吧？是否因此對海盜有些迷戀？是否也想過把海盜癮？教你一招：找頂禮帽，拿把玩具槍，高喊：“Avast
and belay!”（停船，把繩索系在繩栓上）
Avast源于荷蘭語中的“houd vast”，意思是“停止、靜止不動”。被新水手們視為經典的海盜用語的它，其實早在17世紀就已經成為航海中的常用詞。
“Belay”的意思是“拴牢”，經常與“avast”一起出現。它的本意是“把一物繞在另一物周圍”。13世紀時常用來表達“用金環裝飾珠寶”；14世紀時多用于軍事，表示“包圍敵人或設下埋伏”；現在最常用于航海，意思是“把繩子拴在繩栓上”。
“Avast and belay！” 還是很朗朗上口的，下次看《加勒比海盜》的時候可以跟杰克船長一起喊哦！
(實習生江巍 英語點津陳蓓編輯) |
