俚語：東掖西藏的丑事
[ 2007-02-17 08:00 ]
童話故事里的大灰狼，垂下尾巴時(shí)可以扮作狗，但只要一搖尾巴就會(huì)露出真相。一個(gè)人做過的丑事，不管隱藏的多么好，總會(huì)有穿幫的一天。
英語中，“skeleton in one's
closet”就表示一個(gè)人要“極力掩蓋的丑事、秘密”。早在19世紀(jì)，很多作家在他們的著作中就經(jīng)常使用這個(gè)短語，可是，沒有人知道它的確切出處。關(guān)于“skeleton
in one's
closet”，有這樣一個(gè)故事。從前，有個(gè)男人殺死了自己的對(duì)手，他怕鄰居知道這件事情，就把對(duì)手的尸體藏在自己家里的柜子（closet）里面。但是，終于有一天，鄰居們發(fā)現(xiàn)“he
had a skeleton in his closet（他的柜子里有一具骷髏）”。這下，真相大白了！
說到這里，是不是想起了格林童話里那個(gè)著名的
“Bluebeard（藍(lán)胡子）”？“藍(lán)胡子”道貌岸然，直到有一天，他的最后一個(gè)妻子發(fā)現(xiàn)他實(shí)際上是個(gè)殘忍的殺人魔王。如果一個(gè)人想極力掩蓋某些丑事，我們就可以說“he
has a skeleton in the closet”。
看下面的例句：Both her parents were alcoholics; that was the skeleton in her
closet.（她父母都酗酒，這是她不愿讓人知道的家丑。）
（實(shí)習(xí)生張睿
英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
看影片學(xué)佳句
“電燈泡”怎么說
Break a leg:
祝好運(yùn)！
|
