籃球術語：助攻、助殺
[ 2007-01-29 08:50 ]
看到“助攻”，千萬不要受漢語思維影響。“助攻”很簡單，一點都不復雜，不信？看外電一段有關小巨人姚明缺席NBA“全明星賽”的相關報道：
NBA Houston Rockets center Yao Ming will not play in next month's National
Basketball Association All-Star Game in Las Vegas.
The 2.26m Houston Rockets star, an All-Star starter in his first four NBA
seasons, has not played since breaking his leg December 23, halting a stellar
season with averages of 25.9 points, 9.4 rebounds and 2.1 assists in 27 games.
報道說，姚明已確定不參加下個月的NBA全明星賽。去年圣誕前夕，姚明因比賽中右膝脛骨骨裂而中場退出。很遺憾，這是其職業生涯中表現最好的一個賽季。在脛骨骨裂之前，姚明憑借平均每場25.9分、9.4個籃板和2.1次助攻的上佳數據，成為MVP候選人。
由報道可知，“助攻、助殺”可用“assist”來表達。在籃球術語中，“assist”指在比賽中傳球以使同隊伙伴進球得分，同時，它也適用于“冰球、棒球、足球”等比賽。
此外，報道中的rebound指的是“搶奪籃板球”。體育術語中，當投籃不中時，搶到下落的籃球，搶到一個就算一個籃板球（籃板）。
（英語點津陳蓓編輯）
|
