薩達(dá)姆被執(zhí)行“絞刑”
[ 2006-12-30 14:46 ]
12月30日，各大媒體最炙手可熱的詞匯是什么？當(dāng)然是伊拉克前總統(tǒng)薩達(dá)姆的“絞刑”處決。據(jù)伊拉克電視臺(tái)報(bào)道，伊拉克當(dāng)?shù)貢r(shí)間今天凌晨快6點(diǎn)、北京時(shí)間上午11點(diǎn)，伊拉克前總統(tǒng)薩達(dá)姆在巴格達(dá)被執(zhí)行了絞刑。
請(qǐng)看外電相關(guān)報(bào)道：US-backed Iraqi television station Al Hurra said Saddam Hussein had
been executed by hanging shortly
before 6 a.m. (0300 GMT) on Saturday.
The former Iraqi president ousted in April 2003 by a US-led invasion was
convicted in November of crimes against humanity over the killings of 148
Shi'ite villagers from Dujail after a failed assassination bid in 1982.
對(duì)于“hang”（絞刑），我們并不陌生。值得注意的是，hang的過(guò)去式和過(guò)去分詞有規(guī)則和不規(guī)則變化之分。表示“懸掛”時(shí)，其過(guò)去式、過(guò)去分詞均為“hung”；表示“絞刑”時(shí)，其過(guò)去式、過(guò)去分詞則為“hanged”。
由“hang”，我們順便談幾個(gè)與“絞刑/死刑”相關(guān)的詞匯。首先，gallows原意是“絞架”，可引申為“絞刑”，所以，一定語(yǔ)境下，如看到“sb. went
to the gallows/sb. was taken to the gallows”也表示“某人被執(zhí)行了絞刑”。
此外，“死刑”可表示為“death penalty /execution”，與“death
penalty”相比，execution更側(cè)重于“執(zhí)行”（死刑）。另外，capital做形容詞，可表示“死刑的”，如：capital
offence（死罪）/capital punishment（死刑）。
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
