俗語(yǔ)：詭計(jì)給拆穿了！
[ 2006-10-30 09:00 ]
愛(ài)耍小聰明？善于耍詭計(jì)？不過(guò)，再高明的詭計(jì)也有穿幫的時(shí)候。所以說(shuō)，日常會(huì)話里，“詭計(jì)給拆穿了”實(shí)難絕于耳。英語(yǔ)中，其相應(yīng)的表達(dá)為：The jig is
up。
如果熟悉愛(ài)爾蘭民間舞，想必您聽(tīng)說(shuō)過(guò)“Jig”（吉格舞，后發(fā)展為宮廷舞，見(jiàn)圖
），一種快速粗獷、無(wú)特定形式限制的民族舞蹈。由于吉格舞“歡快”的民間特性，16世紀(jì)，“jig”擁有了“舞蹈”之外的擴(kuò)展意：玩笑、花招、把戲、惡作劇。
正是基于這層“玩笑”意，“The jig is
up”誕生，用來(lái)形容“詭計(jì)、陰謀在未實(shí)現(xiàn)之前破產(chǎn)”，暗含有“因?yàn)樵幱?jì)、陰謀敗露，‘你’完蛋了”之意。看例句：The jig is up this time.
The police found marijuana in his briefcase.（這回他完蛋了，警察在他的提箱里發(fā)現(xiàn)了大麻。）
另外，除The jig is up之外，“詭計(jì)給拆穿了”也可表示為：The game is up或The game is over.
俗語(yǔ)：話中有話，別當(dāng)真！
（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）
| 1 | 2 |  |
|
