讀者佳作: Wait till you hear from me
[ 2006-08-30 18:21 ]
 Words and phrases
 1.
有關毒品的俚語
既然這是一首反毒歌曲，歌詞里少不了大量的“毒品”詞匯，現做如下總結，愿對大家有所幫助
pills: 藥丸，但在俚語中指的是“安非他明”，一種強力興奮劑
crack:
快克（一種經過高度化學提純的可卡因藥丸，通過玻璃煙管吸取，很容易使人上癮）
coke:
可卡因（呈白色晶體狀，興奮作用強）
speed: 俚語里指“安非他明”
weed:
大麻
另外，再順便介紹一個“戒毒”短語：Cold turkey，具體請參考詞海拾貝： Cold turkey（突然完全戒毒）
2.
score: 在俚語中，score指“走私禁藥、購買非法毒品”
3. the city of the stars:
“洛杉磯”的別名，當然，能獲得此名得歸功于眾星云集的“好萊塢”
中文歌詞
 等我 by Sarah
Connor
這首歌是關于瑪利亞的
我很親密的朋友
她死于毒品
她讓我等她
但你猜發生了什么...
她一去不回了
我卻一直在等
她告訴我
一直等到我給你消息
星期一星期二我們不可能見面
星期三星期四？看情況吧
如果你愿意，等我寶貝
一直等到我給你消息
星期五自己去想吧
星期六你可能會忘了我
如果你愿意，等我寶貝
她叫瑪利亞是我真正的好朋友
還記得一起手牽手的日子
她過去一直告訴我
毒品讓她無所不知，興奮異常
所以她一直在嘗試各種毒品
酒精，安非他命（興奮劑），可卡因，大麻，也走私
 悲劇發生了：她沒有以前開心
因此她離開這里去尋找新的轉折點
從來沒有放棄尋找她的念頭
并要時時提醒她
她是我的好姐妹
想告訴她
真的很想她
她告訴我
等我，別給我打電話
等我，一直等到我給你消息
等我，你要做的就是等
等我
她來到眾星云集的好萊塢
被五彩的世界打動，心中燃燒著欲望和激情
她以為自己會是個好演員
作為社會的成員來實現她的夢想
可是沒人注意她的技能
她發現毒品可以填補內心的空虛
立即又開始吸毒
猜，是誰奪走了她的生命？是她自己
為什么她要放棄生存的機會？
為什么她不讓打電話只是讓我等?
|
