老鼠給貓掛鈴鐺？！
[ 2006-08-09 09:01 ]
試想一下，讓一只老鼠給貓脖子上掛鈴鐺，那會是什么概念？風險系數實在太高，除非這只老鼠撐破了膽。不過，短語bell the
cat（挺身而出）確實源于寓言故事“老鼠給貓脖子上掛鈴鐺”。
故事是這么說的：因為怕貓，有一窩老鼠餓得快要咽氣了也不敢出去找食吃。后來，其中一只老鼠說，如果在貓的脖子上掛上一個鈴鐺，家族成員就可以憑鈴鐺的聲音來猜測貓的位置，避貓找食自然不成問題。眾老鼠于是歡呼雀躍、精神大振，正在這時，另一只老鼠出來發話了：“可是，誰來給貓脖上掛鈴鐺呢？”
雖然故事說到這兒就結束了，但短語bell the cat開始被人們引用，用來形容“挺身而出、擔當風險”。請看例句：
It's quite difficult to get a man who can bell the cat.
（很難找到危險時刻能夠挺身而出的人了。）
點擊進入 ：往期回顧
(英語點津陳蓓編輯)
|
