“吃吃喝喝”的英文表達
[ 2006-08-03 09:13 ]
吃飯喝湯，這是我們每天都要做的事，人是鐵飯是鋼嘛！這一次我們就來看看這些“吃吃喝喝”在英文里都怎么表示。
1.
What do you want have for
lunch?
你午飯想吃什么？
說到“吃”，大家首先想到的是eat這個詞。Eat強調的是“吃”的動作，比如“我剛吃了一個蘋果”就可以說I
just ate an apple. Eat通常和表示食物的詞一起用，比如eat bread, eat chicken等等。Eat
還可以和dinner一起用：eat (one's) dinner。
表示“吃”的還有take
和have兩個詞。Take主要是用來表示“吃藥”的，take medicine；但是在英格蘭，人們也說take dinner。Have
則是個中性詞，可以與各種食物搭配，什么東西都可以用have，比如have an apple吃蘋果，have dinner吃正餐，have
medicine吃藥，have soup喝湯，have tea喝茶，have a drink喝酒、喝水，have breakfast吃早飯，have a
meal吃飯，have a candy吃糖等等。
2. What do you like to drink?
想要喝什么？
一般餐廳的習慣（除了外賣快餐的），吃飯時都會點一些飲料（在中國就是茶水盛行）。侍者一般都會問 What do you
like to drink. 或者 Can I get you something to drink?
這個drink專指的是“喝”飲品類的東西，通常飲品里面不會有其它的固體（可樂加冰當然除外）。
3. What kind of soup do
you want to eat?
您想喝什么湯？
吃飯時喝湯是不獨是中國人的飲食習慣。老外也喜歡，譬如餐前“開胃湯”之類的東西。漢語中我們說“喝湯”，英語中卻是說“吃湯（eat
soup）”。這主要是因為西餐里的湯一般很稠，湯里有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，這點有點像南方人喜歡喝的老火湯。這樣的湯是沒法像喝飲品一樣喝到嘴里的，必須嚼一嚼才成。另外eat這個“吃”本身就是指食用很稠的、需要咀嚼的食品，西餐的湯就屬于這一類。
同樣，漢語中的“喝稀飯”也不能說成 drink porridge，而應該是 eat
porridge（吃稀飯）。
最后還要提一句，嬰兒“吃奶”既不能說成 eat milk 也不能說成 drink milk，而因該是 suck the
breast（吸乳），因為嬰兒就是在吸媽媽的乳房嘛！
想了解更多嗎？快來看“吃”系列英文表達！
“出去吃”怎么說
“幾分熟”怎么說
“埋單”怎么說
“難吃”怎么說
吃東西常用表達（一）
吃東西常用表達（二）
（英語點津 Annabel 編輯）
|
