Have a bad hair day: 壞心情
[ 2006-07-31 09:00 ]
要是有人對您說“I have a bad hair day”，您可千萬別以為她在抱怨自己的發型。A bad hair
day是個俚語，指的是“很不順利的一天”。
若仔細推敲一下，a bad hair day遠非“不順利”三個字就能囊括的。想一想，當您頂著一個糟糕無比的發型時，您的心情一定沮喪透頂，所以，a bad
hair day常暗指“因不順利而情緒低靡。”
據記載，a bad hair
day誕生于20世紀末的娛樂圈。1993年，語言學家威廉·薩菲爾在紐約時報專欄里討論這個短語時，將它追溯到1991年喜劇演員加里·山德林的一句評論（他有一句經典搞笑臺詞Is
my hair all right?）。1995年，美國電視新聞節目主持人簡·波利也曾在一些場合宣稱，短語a bad hair day源于她的戲謔臺詞。
如果要尋例句，可以聽一聽這首節奏強勁、言語俏皮的鄉村搖滾：Any man of
mine，其中有一句歌詞是這么說的——And anything I do or
say better be okay，When I have a bad hair day（我心情糟的時候，無論說什么做什么都是正確的。）
（英語點津陳蓓編輯）
|
