為看球賽 你會“開小差”嗎？
[ 2006-06-21 09:30 ]
 |
|
lead-swinger | 昨晚又熬通宵看世界杯了吧？于是乎，早起上班實在是一種精神折磨。“算了，打個電話給老板謊稱有病身體不適，權當給自己放個小假減減壓”——呵呵，世界杯期間，這不知是多少球迷的心聲。所以，今天我們也來談一談lead-swinger（逃避工作、裝病開小差的懶漢）。
先說說lead-swinger的淵源，它最初的含義實在與“裝病”相差千里。看到圖片上這位手提“測深錘”的船員了吧？lead-swinger指的就是他們。Lead在這里指“測海深的鉛錘”，船在淺水區擱淺時，測探員要用測深錘測量出海深。鉛錘一般重有8公斤，鉛錘底部涂有特制的羊脂，以此取樣海底物質進行探測。
測探員的工作非常辛苦，測探時往往全身浸水，而且8公斤重的鉛錘整日甩來甩去并非易事。由此，有種說法認為，超負荷的工作可能會導致測探員時常發生偷懶、裝病的行為，但語言學家否認了這種觀點，雖然他們至今也難以搞清為何lead-swinger會在詞義上有如此巨大的轉變。
另外，“偷工者”還有一種更常見的說法“slacker”，源于動詞slack（松懈、偷懶），舉個例子吧，說不定調侃同事時用得著：
You lead-swinger (slacker)! How dare you skip off and leave me to do all the
headache stuff!
你這個懶鬼，竟敢偷偷溜走，把所有煩心活兒都留下給我做！
（英語點津陳蓓編輯）
|
