辦公室口語謬誤：I Think
[ 2006-04-10 14:09 ]
林先生注意到美籍主管Jim經常會提出部屬表現出色的地方，并且在適當的時候給予贊美，激發他們做得更好。拜Jim提的點子所賜，工作進展非常順利。一次林先生叫住了吉姆。
Mr.Lin: Jim, your idea really helped us a lot!
吉姆，你的點子真是幫了大忙了。
Jim: Thank you. This program is working really well.
謝謝。這個程序進行地很順利。
（Jim顯得非常高興，也充滿了干勁。）
Mr.Lin: Yes. You are a great programmer, I think.
是啊。你是個很好的程序員。
（林先生想要強調"我真的是這么認為"，所以還加強語氣說了"I think"。但一聽到"I think"，剛剛還笑逐言開的Jim，臉上卻掠過一抹陰影。）
原來，在句子最后加上"I
think"，表示"是不是如此，我自己也沒有什么自信。"的意思。在Jim聽來，林先生說"我認為你是個很優秀的程序員（但其他人是不是這么認為，我就沒有把握）。"那到底是褒是貶，就很難說了。如果說"I
think you are a great programmer."，那Jim就不會垂頭喪氣了。這時省略"I think"，而直接說"You are a
great programmer!"，反而更能正確表達。想要明確地表達"我認為"，要將"I think"放在句子的開頭。
|
