freestyle aerials: 自由式滑雪空中技巧項目
[ 2006-02-24 11:05 ]
|
2月23日晚，都靈薩茲·杜克斯雪場見證了一個激情時刻――中國選手韓曉鵬力壓群雄，奪得了自由式滑雪男子空中技巧項目金牌，書寫了中國冬奧會新的歷史。這是中國自1994以來，在自由式滑雪空中技巧項目中獲得的首枚冬奧會金牌。
請看路透社的相關報道：Han Xiaopeng made history by becoming the first Chinese
skier to win Olympic gold with his sensational victory in the men's
freestyle aerials final on
February 23, 2006. This is China's second gold at the ongoing event.
報道中的aerials在這里是體育術語"空中技巧"，由形容詞aerial衍生而來。Aerial原意是"of, in, or caused by
the air"（在空中的；與空氣有關的），舉個例子：Petrels are the most aerial of
birds（海燕是最善于翱翔的鳥）。由此，我們可得到一系列與"空中"有關的詞組：如 "特技飛行"，可以用aerial
acrobatics來表達，acrobatics意為"雜技"；軍事上的"空戰(zhàn)"可譯為aerial
combat.
另外，我們說的"天線"也可以用aerial來表示。
（中國日報網站編） |
|
|
