tax evasion : 逃稅
[ 2005-12-14 10:22 ]
|
巴西國家足球隊經理卡洛斯·阿爾伯特目前正在接受有關部門的調查，據悉，他涉嫌"洗黑錢"和逃稅的非法經濟活動。
請看報道：Brazilian authorities are investigating national soccer team
manager, Carlos Alberto Parreira, for possible money laundering and tax evasion, because links to sports entrepreneurs
Reinaldo Pitta and Alexandre Martins,local press said on Tuesday.
Tax
evasion指的是“逃稅”，是指納稅人通過非法途徑（如：錯報應納稅收入）而故意逃避其應納稅收的行為。大規模的逃稅不但會影響一國政府的財政收入，而且還會造成社會資源配置的扭曲以及收入分配的失控，給社會經濟帶來嚴重的影響。
順便向大家介紹幾個相關說法，tax dodging（偷稅）, tax cheating（騙稅）, tax
avoidance（避稅）。而“避稅”是指在合法范圍內以合法的手段避開可能交納的稅，屬于合法行為。
（中國日報網站編） |
|
|
