| |
|
|
Tennis terms
網球術語中英文對照
場地相關
|
base
line底線 |
service
line發球線 |
|
side
line邊線 |
中線 center line |
|
advantage
court占先區，左區 |
deuce
court平分區，右區 |
|
net
post網柱 |
net
band球網中間的松緊帶 |
|
back
court后場 |
mid
court中場 |
|
front court前場
|
net網 |
|
singles
court單打場地
|
doubles
court雙打場地
|
|
single side
line單打邊線
|
doubles side
line雙打邊線
|
技術相關
|
forehand正手 |
lob挑高球
|
|
backhand反手 |
drop-shot
放小球
|
|
half-volley 反彈球 |
Overhead /
smash扣殺球，高壓球 |
|
volley截擊 |
slice切削球 |
|
serve發球 |
passing
shot穿越球 |
|
service
return接發球 |
close
stance關閉式站位 |
|
groundstroke擊落地球 |
open
stance開放式站位 |
|
flat平擊球 |
running跑動中的 |
|
topspin上旋球 |
half
volley半截擊 |
|
underspin下旋球 |
approach
shot隨擊球 |
|
eastern
grip東方式握拍 |
western
grip西方式握拍 |
|
semi western
grip半西方式握拍 |
continental
grip大陸式握拍 |
|
overhand service 上手發球 |
big serve/huge
serve大力發球 |
|
underhand
service 下手發球
|
placement 球落點 |
|
inside
out從內往外打 |
inside
in從內往內打 |
|
outside
in從外往內打 |
overpower用力過度 |
裁判相關
|
in/inside界內 |
break
point破發點 |
|
out/outside界外 |
set
point盤點 |
|
let重打 |
match
point賽點 |
|
server發球方 |
game
point局點 |
|
receiver接發球方 |
winner制勝球 |
|
service
winner發球直接得分 |
aceace球 |
|
Love
零分 |
Advantage優勢分 |
|
game一局結束 |
time時間到 |
|
changeover換邊 |
foot
fault腳誤 |
|
fault一發失誤 |
double
fault雙發失誤 |
|
correction更正
|
overrules改判
|
|
unsighted沒看見
|
interruption中斷比賽
|
球具相關
|
racket/raquet
球拍 |
stiffness 硬度 |
|
string
拍線 |
balance平衡點 |
|
handle
手柄 |
head拍頭 |
|
string
bed線床 |
break
string斷線 |
|
buttcap拍柄末端的蓋子 |
natural
gut天然腸線 |
|
synthetic
gut人造腸線 |
nylon尼龍 |
|
polyester聚酯 |
keveler卡夫拉 |
|
shock
bumper/vibrator避震器 |
|
（中國日報網站） |
|
|
|
