“休假式治療”走紅網絡

最近，一個名為“休假式治療”的新詞在中華大地飄然降臨并異軍突起，變成了2012年年初爆紅網絡的流行語。那么它的英文表達是怎樣的呢？縱觀各路媒體，大致的說法有以下幾種：

1. vacation-style treatment

這是“休假式治療”最常規的一種譯法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“樣式，風格”，treatment是指“治療，療法”。

2. vacation-style therapy

這種譯法將treatment一詞換成了therapy。therapy和treatment都是“治療”的意思，區別不大，經常可以互換使用，但是相比之下therapy一詞不太用來指“用藥物治療”。

3. “therapeutic” leave

有媒體直接譯作了take “therapeutic” leave。Therapeutic是therapy的形容詞形式，意思是“治療的；有療效的”。另外”take ... leave”也是一種固定用法，我們平時說“請病假”就是take sick leave。

— To learn more hot words, please log on to http://language.chinadaily.com.cn.