北京時間7月18日凌晨消息，金融時報周三報道稱，英國巴克萊銀行已經(jīng)決定拒絕向美國聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會支付因名下交易員在加利福利亞州和西部多個州操控電價的行為而被處以的4.7億美元罰款，這意味著巴克萊銀行將尋求在法庭與監(jiān)管機構(gòu)進行對抗。

消息人士表示，巴克萊銀行已經(jīng)決定不在美國聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會要求的30天期限內(nèi)支付這筆罰款。委員會在之前認定四名前巴克萊銀行交易員在美國多個州操控電價。巴克萊銀行拒絕支付罰款的決定意味著聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會將會自動在聯(lián)邦法庭提起指控，并進入庭審環(huán)節(jié)。

巴克萊銀行在周三發(fā)表的聲明中表示，“將在聯(lián)邦法庭中積極就這一指控提出抗辯。”巴克萊銀行認為，聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會需要在法庭上證明相關(guān)的指控，巴克萊方面也將有機會“對事實進行平衡而全面的陳述”。

巴克萊銀行指出，聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會用作證明指控成立的電子郵件和其他交易員之間的信息只是很常見的，交易人員之間的互相調(diào)笑。巴克萊銀行認為，交易記錄將可以顯示，聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會認為這些消息是市場操控證據(jù)的指控并不成立；而委員會稱該行的交易員有意在主要能源交易市場虧損，從而可以通過相關(guān)的衍生品交易獲利的推斷并不成立。

消息人士表示，巴克萊銀行首席執(zhí)行官安東尼-詹金斯（Antony Jenkins）從2012年夏開始一直關(guān)注著這起案件，并對律師提出的抗辯理由表示了支持。雖然他正在積極尋求恢復(fù)巴克萊銀行因為倫敦銀行同業(yè)拆借利率操控丑聞而蒙受的名譽損失，而在法庭上對聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會對峙極有可能帶來公共關(guān)系上的嚴重后果，但是安東尼-詹金斯還是認為，為了股東的利益冒這樣的危險是值得的。

而巴克萊銀行的這一立場也得到了能源交易行業(yè)協(xié)會，西部電力交易論壇的支持。協(xié)會執(zhí)行董事加里-阿克曼（Gary Ackerman）將案件形容為“間接而且弱勢”，“沒有人會愿意支付罰款，能源監(jiān)管委員會必須在聯(lián)邦法庭上證明指控成立。”

巴克萊銀行在美國聯(lián)邦能源監(jiān)管委員會作出罰款決定之后已經(jīng)結(jié)束了在美國西海岸大部分地區(qū)的電力交易活動，但是依然活躍在得克薩斯州和其他東部州市場。由于2000年到2001年的加利福利亞州能源危機，批發(fā)電力市場一直在政治上極為敏感。安然和其他交易商在當時被指控操縱電力供應(yīng)，導(dǎo)致了大面積的斷電。