賽事前瞻：法國(guó)VS 尼日利亞
當(dāng)?shù)孛襟w的聲音
"After two games that had raised many hopes against Honduras (3-0) and Switzerland (5-2), the Blues have delivered a much more laborious partition Wednesday night against Ecuador (0-0). Is this serious before the eighth-final against Nigeria, Monday? Not really." - L'Equipe.
法國(guó)《隊(duì)報(bào)》：“小組賽前兩場(chǎng)，法國(guó)分別以3-0和5-2大勝洪都拉斯和瑞士，外界也普遍看好法國(guó)隊(duì)，然而隨后周三晚與厄瓜多爾的小組賽收官之戰(zhàn)，雙方0-0互交白卷，藍(lán)衣軍團(tuán)的表現(xiàn)不盡如人意。本周一，巴西世界杯1/8決賽，法國(guó)對(duì)陣尼日利亞，這樣的結(jié)果意味著高盧雄雞面臨的形勢(shì)嚴(yán)峻？也不見得。”
"It is not the best of news for a Nigerian team that zoomed into the second round of the World Cup with France as their next opposition.One of the new kids on the block, Babatunde Michel has been ruled out of the remaining matches of the World Cup due to injury. But you can't knock Babatunde for staying down longer than most after the sickening injury which forced him from the field immediately. It is understood the 21-year-old will have surgery on his arm and be sidelined for his team's do or die match against France." - Vanguard.
尼日利亞《Vanguard》報(bào)：“對(duì)于跌跌撞撞挺入世界杯決賽第二輪的尼日利亞而言，法國(guó)隊(duì)是他們的下個(gè)對(duì)手的確算不上什么好消息。作為世界杯新兵的巴巴頓德（Babatunde Michel）已經(jīng)因傷無緣世界杯剩余比賽。他在上一場(chǎng)與阿根廷的比賽中被隊(duì)友擊中手臂，傷勢(shì)嚴(yán)重，立即被換下場(chǎng)。據(jù)悉，這位21歲的球員將做手臂手術(shù)，也只能坐在替補(bǔ)席上觀看他的球隊(duì)與法國(guó)隊(duì)的生死決戰(zhàn)。”
Key battle: Bacary Sagna vs Ahmed Musa
關(guān)鍵對(duì)位：巴卡里·薩尼亞VS 艾哈邁德-穆薩
When Musa scored twice against Argentina, the CSKA man became the first Nigerian to grab a brace in a World Cup finals fixture. He also scored the country's fastest ever goal when he netted after four minutes. Musa will be without strike partner Babatunde Michel, but he operates mainly on the left and will give Sagna his fair share of problems, should he hit the same levels of form as Wednesday's performance.
在尼日利亞與阿根廷的小組賽中，穆薩獨(dú)中兩元，這位效力于奧斯科中央陸軍的球員挑起大梁，成為把尼日利亞送入十六強(qiáng)的絕對(duì)功臣。同時(shí)，他還打入尼日利亞的最快進(jìn)球，僅僅開場(chǎng)四分鐘，穆薩就為球隊(duì)扳平比分。在與法國(guó)一戰(zhàn)中，穆薩沒有鋒線搭檔巴巴頓德的支持，但是他習(xí)慣于活躍在左邊路，一定會(huì)給法國(guó)隊(duì)的薩尼亞制造不小的麻煩，穆薩也一定會(huì)拿出對(duì)陣阿根廷時(shí)的完美表現(xiàn)。
Facts and figures
基本數(shù)據(jù)一覽
All of France’s goals during this World Cup have come from inside the box.
Les Blues attempted more shots at goal (50 excluding blocked) than any other side during the 2014 World Cup group stages.
On the last 5 occasions that France have progressed past round 1 in the World Cup, they have reached the semi-final stage (1958, 1982, 1986, 1998 and 2006).
本屆世界杯法國(guó)隊(duì)的所有進(jìn)球全部在禁區(qū)內(nèi)打進(jìn)。
小組賽階段，高盧雄雞射門次數(shù)冠絕32強(qiáng)（不包括被撲出的射門）
在前幾屆法國(guó)隊(duì)挺進(jìn)第二輪的世界杯，他們都進(jìn)入了半決賽（分別是1958年, 1982年, 1986年, 1998年和2006年）
FourFourTwo prediction
比分預(yù)測(cè)
France to maintain momentum. 3-1.
法國(guó)隊(duì)繼續(xù)保持前進(jìn)勢(shì)頭。3-1輕取尼日利亞。
（譯者 小愛Tiana 編輯 齊磊）
