哥斯達(dá)黎加0-0英格蘭：平局鎖定小組頭名
導(dǎo)語：霍奇森小組賽謝幕戰(zhàn)大幅輪換，乏味平局目送中美洲球隊(duì)頭名晉級(jí)。
England ended their World Cup campaign with a dour 0-0 draw against Costa Rica, as Jorge Pinto's side clinched top spot in Group D.
據(jù)外媒goal.com網(wǎng)站6月24日?qǐng)?bào)道，英格蘭小組賽最后一場0-0戰(zhàn)平哥斯達(dá)黎加，告別了本屆世界杯。而后者則穩(wěn)居D組頭名出線。
The tournament's surprise package thrilled with skill and ambition in shock wins over Uruguay and Italy that secured their passage to the last 16.
本屆世界杯的黑馬哥斯達(dá)黎加隊(duì)以驚人的技術(shù)和斗志，分別爆冷戰(zhàn)勝烏拉圭隊(duì)和意大利隊(duì)，鎖定16強(qiáng)席位。
The pre-tournament outsiders found themselves in the unexpected position of being able to leave plenty in the tank in Belo Horizonte - an admirable achievement that did not make for an engaging spectacle.
世界杯開賽前并不被人看好的哥斯達(dá)黎加隊(duì)在貝洛奧里藏特的球場上，制造了太多意外之喜，雖然比賽中沒有什么閃光之處，但他們已經(jīng)創(chuàng)造了令人尊敬的戰(zhàn)績。
Celso Borges had a first-half free-kick touched against the crossbar, while the bulk of England's chances fell to Daniel Sturridge - one of only two survivors from the line-up that lost the opening two matches.
上半場，哥斯達(dá)黎加隊(duì)的博爾赫斯(Celso Borges)任意球擊中橫梁。而作為前兩戰(zhàn)失利后仍然首發(fā)的球員之一，英格蘭隊(duì)的斯圖里奇(Daniel Sturridge)也浪費(fèi)了大把機(jī)會(huì)。
The Liverpool striker found the prolific streak he displayed in the Premier League last season to have deserted him, and Roy Hodgson's team could take little from the contest aside from avoiding the ignominy of losing all three World Cup round-robin games for the first time in their history.
這名利物浦前鋒全無英超上賽季的火熱狀態(tài)，而霍奇森的球隊(duì)也只是勉強(qiáng)保住顏面，避免了其歷史上首次小組賽三戰(zhàn)全敗的恥辱。
Uruguay's 1-0 win in a similarly scrappy encounter against Italy in Natal ensured that Group D claimed the scalps of two European teams.
在納塔爾進(jìn)行的另一場同樣混亂的小組廝殺中，烏拉圭1-0戰(zhàn)勝意大利。正式宣告了英格蘭和意大利兩支歐洲球隊(duì)的出局。
（譯者 foolyangyang 編輯 齊磊）
