日批在线视频_内射毛片内射国产夫妻_亚洲三级小视频_在线观看亚洲大片短视频_女性向h片资源在线观看_亚洲最大网

Language Tips > 2003

Flea market

Flea market, 顧名思義，是“跳蚤市場”，可是為什么經營舊貨的街頭市場被稱為“跳蚤”市場呢？這個名字是怎么來的呢？

有關flea market的來源，有兩種理論：

據語源學家克麗絲汀·安默兒說，flea market最初來源于紐約的Fly Market，Fly Market是紐約下曼哈頓地區的一個固定市場，這一市場從美國獨立戰爭(1775年)之前一直延續到大約1816年。Fly這個詞來源于該市場的荷蘭語名稱Vly或Vlie，這個詞在荷蘭語的意思是“山谷”，很巧的是，它在荷蘭語中的發音正好和英語中的flea一樣，所以就形成了英語中的flea market。

另一種說法是flea market來自巴黎，Le Marche aux Puces（法語，字面意思相當于英語中的market of the fleas）是巴黎專門賣便宜貨的地方。人們半開玩笑的說市場內的破爛商品里很可能到處都是跳蚤，該市場因此而得名。

不管怎樣，二十世紀二十年代flea market第一次出現在英語中，Flea market指的是一種往往在周末舉行的非正式集市，flea market一般都是在戶外，那兒有許多攤販出售各種各樣的東西，有不少都是用過的舊東西，新的東西也有，但是質量一般都比較差，價錢也很便宜。

例如：
Flea markets came into being in China only several years ago.
僅幾年前中國才開始有了跳蚤市場。

(中國日報網站譯)

Go to Other Sections

Story Tools

Copyright by chinadaily.com.cn. All rights reserved

版權聲明：未經中國日報網站許可，任何人不得復制本欄目內容。如需轉載請與本網站聯系。
None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited.