中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》7月14日?qǐng)?bào)道：國(guó)家統(tǒng)計(jì)局負(fù)責(zé)人就《全國(guó)人口普查條例》有關(guān)問題回答了記者時(shí)說(shuō)所有參加普查的在華外國(guó)人的個(gè)人信息將得到保護(hù)。
“對(duì)中國(guó)公民和境外人員的普查內(nèi)容都不包括收入，宗教信仰等，”國(guó)務(wù)院第六次人口普查辦公室主任，國(guó)家統(tǒng)計(jì)局副局長(zhǎng)張為民7月13日說(shuō)。
“普查內(nèi)容方面，要求境外人員填報(bào)的項(xiàng)目少于中國(guó)居民，主要包括姓名、性別、出生年月、來(lái)華目的和居住時(shí)間、受教育程度、身份或國(guó)籍等，” 他說(shuō)。
我國(guó)前五次人口普查，只調(diào)查具有中華人民共和國(guó)國(guó)籍并在境內(nèi)常住的人口。 2010年第六次人口普查，首次明確將我國(guó)境內(nèi)的境外人員也作為普查對(duì)象。
張指出將居住在本國(guó)的外國(guó)人納入人口普查，是各國(guó)人口普查的通常做法，也是聯(lián)合國(guó)的建議。
“《聯(lián)合國(guó)2010年輪人口和住房普查的原則和建議》將人口的國(guó)際遷移作為人口普查的核心內(nèi)容之一，中國(guó)這一舉措也是響應(yīng)聯(lián)合國(guó)的建議，”他介紹說(shuō)。
他同時(shí)強(qiáng)調(diào)各級(jí)普查機(jī)構(gòu)和普查人員在普查過程中都將會(huì)嚴(yán)格遵循法律法規(guī)，尊重被調(diào)查人的合法權(quán)益。
“單個(gè)人口普查資料，任何單位和個(gè)人不得對(duì)外提供、泄露，不得作為對(duì)人口普查對(duì)象做出具體行政行為的依據(jù)，不得用于普查以外的目的，”他說(shuō)。
經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)第六次全國(guó)人口普查的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)點(diǎn)為2010年11月1日零時(shí)。
英文原文請(qǐng)見：
http://m.aigou888.cn/cndy/2010-07/14/content_10102461.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（中國(guó)日?qǐng)?bào)記者 陳佳 編輯 裴培）
