美國《耶魯全球化》在線雜志2月18日文章，原題：中國著手結束與美國的互相依賴關系 中國再度成為眾人矚目的焦點。2014年伊始，新興市場遭受重創(chuàng)，因為對堅韌的信心已讓位于對脆弱(經(jīng)濟)的害怕。一個主要原因是對中國的擔心。

此類擔憂不應該被小視，但并非目前中國經(jīng)濟減速的根源。相反，這與期待已久的中國經(jīng)濟再平衡有關。實際上，2013年中國服務業(yè)已超過制造業(yè)和建筑業(yè)的總份額，成為中國經(jīng)濟的最大板塊。美國和世界依賴中國10%的經(jīng)濟增長率已經(jīng)持續(xù)30年，如今面對中國的減速，有些措手不及。這種減速是隨著日益以消費和服務驅動的“下一個中國”的到來而自然產(chǎn)生的。

相互依賴植根于一種心理：雙方出于需要或權宜成為伙伴，互相汲取對方非正常的支持。這種關系往往會造成自身身份喪失——除非一方或雙方更加依靠自己、自力更生，導致摩擦和最終決裂。

我認為在經(jīng)濟上，這類似于美中關系。若無來自美國消費者的需求，上世紀80年代開始的中國出口型增長奇跡不可能取得非凡成功。中國還嚴重依賴美元與低估的人民幣掛鉤，以提高出口競爭力。美國則利用中國制造的廉價產(chǎn)品促進拮據(jù)的消費者的購買力。美國還依賴中國的盈余儲蓄，幫助填補世界最大國內(nèi)儲蓄短缺的空缺，利用中國對美國國債的龐大需求，為預算赤字提供融資等。但最終而言，這種相互依賴只是一種權宜婚姻——與愛無關。兩個伙伴在一系列問題——貿(mào)易和貨幣緊張、地緣戰(zhàn)略安全、知識產(chǎn)權——上的摩擦在加劇。正如心理學家所預言的，伴侶之一決定走自己的路。這當然是中國。

過去7年來，北京一直討論增長和發(fā)展戰(zhàn)略重大轉變。十八屆三中全會為美中相互依賴關系的命運打上封條。中國已堅定走上一條從盈余儲蓄到儲蓄吸收的道路，不再愿意把錢借給美國，而是越來越把儲蓄投入社會安全網(wǎng)構筑和本國人口所需。作為長期以來的終極生產(chǎn)者，如今中國決心成為消費大戶。對美中來說，相互依賴的日子行將結束。中國現(xiàn)在自力更生了。若美國無所作為，將付出沉重代價。(作者史蒂芬·羅奇，汪北哲譯)

（來源：環(huán)球時報 編輯：小唐）